1
00:00:01,980 --> 00:00:03,709
J'espère que Que est toujours là.

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,240
Ma vessie est sur le point d'éclater.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,249
Eh bien, c'est de votre faute.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,332
Je n'ai jamais vu un
le restaurant a coupé la parole à un gars

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,299
de limonade sans fond.

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,379
C'est une chose médicale.

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,225
La langue sèche est présente dans ma famille.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,339
Salut, Calvin, Dave. Quoi de neuf?

9
00:00:21,340 --> 00:00:23,065
Euh, ton siège de toilette est là
environ trois secondes.

10
00:00:25,330 --> 00:00:28,700
Eh, désolé pour ça, Que.
Je suis encore en train de l'entraîner à la propreté.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,530
Quand j'ai fait ça avec mon chien,

12
00:00:30,553 --> 00:00:32,782
Je le frappais avec
un journal roulé.

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,951
J'ai essayé ça. Cela n'a pas fonctionné.

14
00:00:36,693 --> 00:00:38,535
Oh, désolé, mec, nous sommes fermés.

15
00:00:38,536 --> 00:00:40,149
Je ne suis pas là pour une coupe de cheveux.

16
00:00:40,150 --> 00:00:42,625
Je suis ici pour l'argent.
Maintenant, remettez-le.

17
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Quoi?

18
00:00:43,893 --> 00:00:45,462
Pourquoi te donnerait-il de l'argent ?

19
00:00:45,463 --> 00:00:49,716
Parce qu'en ce moment, je demande gentiment.

20
00:00:49,717 --> 00:00:53,012
Oh. Je veux dire, il a demandé poliment.

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,289
Eh bien, ne reste pas là,
Qué. Faites quelque chose.

22
00:00:57,290 --> 00:00:59,659
Bon appel. À bientôt !

23
00:00:59,660 --> 00:01:00,728
Sérieusement?

24
00:01:00,743 --> 00:01:03,855
Si tu ne m'as pas coupé les cheveux gratuitement,
Je changerais de barbier !

25
00:01:03,856 --> 00:01:05,552
Très bien, toi.

26
00:01:05,553 --> 00:01:06,858
Videz la caisse.

27
00:01:06,859 --> 00:01:09,099
Aucun problème. Après ce qu'il vient de faire,

28
00:01:09,100 --> 00:01:11,020
Je te donnerais aussi le pot de pourboires.

29
00:01:12,180 --> 00:01:14,360
Ooh, ça va beaucoup mieux.

30
00:01:14,366 --> 00:01:17,535
Et qui a mis mon téléphone
numéro au dessus de l'urinoir ?

31
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
Euh, euh, Dave ?

32
00:01:20,103 --> 00:01:22,916
Oh, hé. Dave Johnson.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,542
Restez juste là.

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,046
Ne t'inquiète pas, je me suis lavé les mains.

35
00:01:28,170 --> 00:01:30,660
Il ne s'en soucie pas
votre hygiène, Dave.

36
00:01:30,680 --> 00:01:31,883
Il est là pour cambrioler les lieux.

37
00:01:31,884 --> 00:01:36,638
Oh. Eh bien, dans ce cas, euh,
Je reprends ma poignée de main.

38
00:01:36,639 --> 00:01:38,765
Viens là-bas avec ton ami.

39
00:01:38,766 --> 00:01:41,351
Je pense que tu veux dire meilleur ami.

40
00:01:41,352 --> 00:01:44,896
Dave, ce n'est pas le moment.

41
00:01:44,897 --> 00:01:46,648
D'accord, d'accord, eh bien,

42
00:01:46,649 --> 00:01:49,219
laisse-moi juste aller ici pour que je puisse...

43
00:01:49,220 --> 00:01:51,069
poudrez-vous le nez !

44
00:01:51,070 --> 00:01:53,119
Vite, Calvin, appelle la police !

45
00:01:53,120 --> 00:01:55,073
Je vais. Mais laissez-moi d'abord prendre son arme.

46
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Quoi... Il a une arme à feu ?

47
00:01:58,100 --> 00:01:59,770
Dave, viens ici et retiens-le !

48
00:01:59,780 --> 00:02:02,910
D'accord!

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
Dieu merci, c'est arrivé après que j'ai fait pipi.

50
00:02:07,169 --> 00:02:11,380
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

51
00:02:12,883 --> 00:02:15,619
Alors les flics sont arrivés,
ils ont emmené le mec

52
00:02:15,620 --> 00:02:17,199
et nous a demandé nos déclarations.

53
00:02:17,200 --> 00:02:19,052
Ouais, c'était difficile pour moi de donner,

54
00:02:19,053 --> 00:02:21,670
parce que ma langue sèche est venue
de retour avec vengeance.

55
00:02:24,090 --> 00:02:27,449
Je n'arrive toujours pas à vous croire les gars
a été volé sous la menace d'une arme.

56
00:02:27,450 --> 00:02:29,441
Je suis tellement contente que vous alliez bien tous les deux.

57
00:02:29,442 --> 00:02:31,080
Ouais, moi aussi.

58
00:02:31,090 --> 00:02:32,559
Oh, bébé.

59
00:02:32,560 --> 00:02:34,940
Je ne veux pas que tu partes
retour au salon de coiffure.

60
00:02:34,960 --> 00:02:36,620
Je vais te couper les cheveux à partir de maintenant.

61
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Merci, bébé,

62
00:02:40,100 --> 00:02:43,740
mais je préfère prendre mon
chances avec le pistolet.

63
00:02:43,747 --> 00:02:46,082
C'est tellement cool ce que tu as fait, papa.

64
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
Tu es comme Batman, sauf
avec une voiture beaucoup plus boiteuse.

65
00:02:51,505 --> 00:02:54,790
Ce n'était pas si grave et, Grover,

66
00:02:54,791 --> 00:02:57,719
il n'y a rien de nul
à propos d'une berline fiable

67
00:02:57,720 --> 00:03:00,596
cela fait 30 milles au gallon.

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,249
T-Tu sais quoi ? Grover a raison.

69
00:03:03,250 --> 00:03:04,900
Tu es un héros, Dave.

70
00:03:04,901 --> 00:03:06,769
Juste parce que tu as une voiture ennuyeuse

71
00:03:06,770 --> 00:03:08,439
et un physique peu intimidant

72
00:03:08,440 --> 00:03:11,719
et une voix assez grinçante, euh...

73
00:03:11,720 --> 00:03:13,944
Où allais-je avec ça ?

74
00:03:14,820 --> 00:03:15,940
Euh, eh bien,

75
00:03:15,946 --> 00:03:17,947
Je pense que tu me complimentais.

76
00:03:17,948 --> 00:03:19,880
Oh. Oui. Droite.

77
00:03:19,890 --> 00:03:22,410
Écoute, le fait est que je t'en dois une.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,449
Eh bien, dans ce cas, pourquoi
ne me laisse pas enfin

79
00:03:26,450 --> 00:03:27,875
t'a appris à jouer au frisbee-golf ?

80
00:03:29,620 --> 00:03:32,750
Comme je l'ai dit à Tina, je préfère
je tente ma chance avec le pistolet.

81
00:03:35,860 --> 00:03:37,049
Oh, hé, Gemma.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,342
Salut Marty.

83
00:03:38,343 --> 00:03:39,579
Tu sais, c'est assez fou
qu'est-il arrivé à Dave

84
00:03:39,580 --> 00:03:40,763
et mon père hier soir, hein ?

85
00:03:40,764 --> 00:03:43,260
Fou? Plutôt horrible,

86
00:03:43,280 --> 00:03:46,809
ou terrifiant ou "Je ne l'ai pas fait
dors un clin d'oeil"-ifiant.

87
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Oh, pour que les directeurs d'école puissent
invente juste des mots maintenant ?

88
00:03:51,600 --> 00:03:53,219
Je suis tellement paniqué.

89
00:03:53,220 --> 00:03:55,179
Je sais qu'ils vont bien,
mais je continue d'imaginer

90
00:03:55,180 --> 00:03:56,694
toutes les choses qui auraient pu mal tourner.

91
00:03:56,695 --> 00:03:58,619
Tu sais, je fais la même chose
chose chaque fois que je pense

92
00:03:58,620 --> 00:04:00,573
d'inviter une fille à sortir, mais
ça finit toujours bien.

93
00:04:00,574 --> 00:04:03,075
- Vraiment?
- Ouais, parce que je ne le fais jamais.

94
00:04:05,800 --> 00:04:07,328
Ugh, j'aimerais juste qu'il y ait quelque chose

95
00:04:07,329 --> 00:04:09,457
ça pourrait m'aider
ça me change la tête.

96
00:04:09,458 --> 00:04:10,719
Eh bien, si tu veux, tu peux venir m'aider

97
00:04:10,720 --> 00:04:11,817
je travaille dans mon potager.

98
00:04:11,818 --> 00:04:13,699
- Je trouve toujours que c'est relaxant.
- Tu fais?

99
00:04:13,700 --> 00:04:17,298
Ouais, c'est paisible, calme,
ça m'aide à me vider la tête.

100
00:04:17,299 --> 00:04:18,841
Très bien, je vais essayer.

101
00:04:18,842 --> 00:04:22,011
Super. Ce sera amusant et délicieux.

102
00:04:22,012 --> 00:04:23,429
Bien essayé, Marty,

103
00:04:23,430 --> 00:04:25,641
mais laisse les faux-titieux
mots aux professionnels.

104
00:04:29,320 --> 00:04:32,640
Hé, hé, vous tous. Voici
l'homme du moment.

105
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Et j'ai aussi amené Dave.

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,149
Quoi de neuf, Dave ?!

107
00:04:36,150 --> 00:04:37,580
Waouh, je ne m'attendais pas à tout ça.

108
00:04:37,600 --> 00:04:39,028
On dirait que la nouvelle s'est répandue assez vite.

109
00:04:39,029 --> 00:04:41,459
Ouais, presque aussi vite que Que
il s'est foutu d'ici

110
00:04:41,460 --> 00:04:42,570
quand il a vu cette arme.

111
00:04:43,740 --> 00:04:46,160
Hé, j'ai couru appeler les flics,

112
00:04:46,180 --> 00:04:47,919
parce que j'ai une meilleure réception téléphonique

113
00:04:47,920 --> 00:04:49,280
caché sous mon lit.

114
00:04:50,560 --> 00:04:51,900
Alors allez, Dave.

115
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Donnez-nous les détails.

116
00:04:53,126 --> 00:04:55,029
Oh, ouais, et tu n'as pas
recommencer depuis le début.

117
00:04:55,030 --> 00:04:57,213
Que nous a informé
les dix premières secondes.

118
00:04:58,710 --> 00:05:01,460
Je veux dire, allez, les gars, c'est ça
ce n’était vraiment pas si grave.

119
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
J'avais juste raison
lieu au bon moment.

120
00:05:04,020 --> 00:05:06,119
Dave, arrête d'être si modeste.

121
00:05:06,120 --> 00:05:07,952
C'est peut-être en fait la seule fois

122
00:05:07,953 --> 00:05:11,185
quelqu'un veut vraiment
écoute ce que tu as à dire.

123
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
Ouais, mec, dis-nous comment
tu as éliminé cet imbécile.

124
00:05:13,565 --> 00:05:15,520
Okay, écoute, je...

125
00:05:15,540 --> 00:05:17,139
Je suppose que tout a commencé
quand j'ai regardé le menu

126
00:05:17,140 --> 00:05:18,860
et j'ai vu les mots
"Limonade sans fond."

127
00:05:18,861 --> 00:05:22,189
D'accord, Dave, tu as été
laisser refroidir pendant environ 12 heures.

128
00:05:22,190 --> 00:05:23,740
Ne gâche pas ça maintenant.

129
00:05:25,060 --> 00:05:27,239
Okay, regarde, il y a
pas grand chose à dire.

130
00:05:27,240 --> 00:05:29,109
Tu sais, je suis sorti du
salle de bain, j'ai vu le gars,

131
00:05:29,110 --> 00:05:31,038
et je pouvais le sentir
quelque chose n'allait pas.

132
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Ooh, comme Spider-Man.

133
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Je vous ai dit que les sens de Spidey étaient réels.

134
00:05:37,671 --> 00:05:41,422
Allez, Randy, je ne suis pas Spider-Man.

135
00:05:41,423 --> 00:05:42,952
Bien que...

136
00:05:42,953 --> 00:05:48,056
beaucoup de gens ont été
en me comparant à Batman.

137
00:05:48,940 --> 00:05:50,879
Ils ont tous moins de dix ans,

138
00:05:50,880 --> 00:05:52,679
mais je ne mens pas.

139
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Continue, mec.

140
00:05:55,280 --> 00:05:57,299
Très bien, eh bien, je veux dire,
Je suppose que je pourrais te le dire

141
00:05:57,300 --> 00:05:59,102
ce que j'ai fait à ce gars ou...

142
00:05:59,103 --> 00:06:00,568
Je pourrais te montrer !

143
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
Hé, hé !

144
00:06:08,820 --> 00:06:09,980
Tu avais raison, Marty.

145
00:06:10,000 --> 00:06:12,260
Cela m'aide vraiment à me calmer.

146
00:06:12,270 --> 00:06:13,399
Ouais, je sais.

147
00:06:13,400 --> 00:06:15,625
J'adore recevoir mon
haut la main sur la terre,

148
00:06:15,626 --> 00:06:18,152
nourrir mes petits bébés légumes.

149
00:06:18,153 --> 00:06:19,504
Cela m’aide à rester ancré.

150
00:06:20,631 --> 00:06:24,468
De plus, leur dépendance à mon égard
me donne l'impression d'être un dieu.

151
00:06:26,100 --> 00:06:28,380
Oh, hé, Gemma.
Que fais-tu ici

152
00:06:28,388 --> 00:06:30,929
avec Marty et ses Cabbage Patch Kids ?

153
00:06:30,930 --> 00:06:33,039
Eh bien, Marty pensait que le jardinage

154
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
pourrait m'aider à me changer les idées
que s'est-il passé hier soir,

155
00:06:35,380 --> 00:06:36,579
et il avait raison.

156
00:06:36,580 --> 00:06:38,399
C'est tellement agréable de ne penser qu'à

157
00:06:38,400 --> 00:06:39,812
à propos de ce qui est juste devant moi.

158
00:06:39,813 --> 00:06:42,193
Carottes et radis... Oh, mon Dieu !

159
00:06:42,194 --> 00:06:44,182
Quoi?! Avez-vous vu un insecte de la pomme de terre ?

160
00:06:44,183 --> 00:06:46,823
Montre-le-moi et je le frapperai !

161
00:06:47,820 --> 00:06:49,699
Non, mon alliance a disparu.

162
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Il a dû tomber
quelque part dans le jardin.

163
00:06:51,787 --> 00:06:54,830
Okay, ne t'inquiète pas, c'est vrai
être ici quelque part.

164
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Euh, nous allons juste creuser
jusqu'à ce qu'on le trouve.

165
00:06:56,500 --> 00:06:58,619
Euh, eh bien, ouais, ouais, ouais,
mais-mais s'il te plaît, sois prudent.

166
00:06:58,620 --> 00:07:00,336
N'oubliez pas que ce sont mes bébés.

167
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Au diable ça. L'un des
vos bébés ont volé ma bague.

168
00:07:08,380 --> 00:07:11,210
Alors j'ai regardé le gars droit
dans les yeux et j'ai dit,

169
00:07:11,213 --> 00:07:13,349
"Nous pouvons le faire de manière simple

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,412
" ou nous pouvons le faire à la dure.

171
00:07:15,413 --> 00:07:18,689
Et pour info, j'aime ça à la dure."

172
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Je pense qu'ils ont compris, Dave.

173
00:07:22,040 --> 00:07:24,069
Surtout après leur en avoir dessiné un.

174
00:07:25,320 --> 00:07:26,419
Je dois te le donner, Dave,

175
00:07:26,420 --> 00:07:28,572
Je-je ne savais pas que tu l'étais
un mec tellement dur.

176
00:07:28,573 --> 00:07:30,459
Hé, je ne cherche pas d'ennuis,

177
00:07:30,460 --> 00:07:32,240
mais quand j'entends qu'il me cherche,

178
00:07:32,250 --> 00:07:36,330
Je lève la main et je dis :
"Dave Johnson, qui est-ce ?"

179
00:07:36,331 --> 00:07:39,679
Ouh ! Hé, yo, Calvin, comment
viens tu ne nous le dis jamais

180
00:07:39,680 --> 00:07:42,160
Dave sait comment leur lancer les mains, mec ?

181
00:07:42,180 --> 00:07:44,505
Je suppose que je n'ai jamais vraiment eu le temps.

182
00:07:44,506 --> 00:07:48,135
Parce qu'il est clair qu'il faut
une heure et demie.

183
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
Hé, Dave, maintenant que je sais que tu peux traîner,

184
00:07:52,170 --> 00:07:55,319
Je dirige un petit casino privé
situation quelques fois par semaine.

185
00:07:55,320 --> 00:07:57,727
Tu sais, le poker, le tir
piscine, lancer des dés.

186
00:07:57,728 --> 00:07:59,562
- Tu devrais venir ce soir.
- Euh, en fait,

187
00:07:59,563 --> 00:08:03,099
Trey, je ne crois pas
c'est la scène de Dave.

188
00:08:03,100 --> 00:08:05,900
De quoi tu parles, Calvin ?
J'aime un bon jeu de dés.

189
00:08:05,920 --> 00:08:07,059
Tu sais, je ne veux pas me vanter,

190
00:08:07,060 --> 00:08:10,439
mais une fois j'en ai lancé trois
Yahtzees d'affilée.

191
00:08:13,141 --> 00:08:15,119
Mec, tu es drôle.

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Mais ne faites pas de blagues ce soir.

193
00:08:16,580 --> 00:08:17,997
Rire mène toujours à des bagarres.

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,707
Pourquoi?

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
Je n'ai jamais demandé. Questions
conduisent également à des bagarres.

196
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
Hé, Dave, je peux parler
à toi une minute ?

197
00:08:26,340 --> 00:08:29,140
Ouais, euh, attends. Quoi de neuf?

198
00:08:29,160 --> 00:08:34,305
Écoute, fais-moi confiance, tu ne veux pas
n'importe quelle partie du "casino" de Trey.

199
00:08:34,306 --> 00:08:35,639
Pourquoi pas?

200
00:08:35,640 --> 00:08:37,719
C'est une foule agitée, mec.

201
00:08:37,720 --> 00:08:40,975
Tu dis la mauvaise chose
là et ils te botteront le cul

202
00:08:40,976 --> 00:08:43,106
jusqu'à ce que tu sois sans fond
comme ces limonades.

203
00:08:44,220 --> 00:08:47,810
Okay, Calvin, j'apprécie ton inquiétude,

204
00:08:47,816 --> 00:08:51,238
mais je pense avoir prouvé
que je peux gérer moi-même.

205
00:08:51,239 --> 00:08:54,012
Okay, très bien, écoute, je comprends.

206
00:08:54,013 --> 00:08:56,953
Euh, tu te sens toi-même,
et c'est cool, mec.

207
00:08:56,954 --> 00:08:59,600
Mais nous savons tous les deux que les choses ne se sont pas gâtées

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,957
exactement comme tu l'as fait
je l'ai dit à ces gars.

209
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
Nommez une chose qui ne s’est pas produite.

210
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
Tu cours contre le mur
faire un coup de pied volant.

211
00:09:09,860 --> 00:09:12,130
Okay, eh bien, nomme-en un autre.

212
00:09:12,135 --> 00:09:15,722
Tu cours sur ce mur
pour faire un deuxième coup de pied volant.

213
00:09:17,050 --> 00:09:19,683
Allez, mec. je suis juste
j'essaie de te protéger ici.

214
00:09:19,684 --> 00:09:21,172
Oh, tu veux dire comme la façon dont

215
00:09:21,173 --> 00:09:23,437
que je devais te protéger hier soir ?

216
00:09:23,438 --> 00:09:25,309
Excusez-moi?

217
00:09:25,310 --> 00:09:26,859
Ouais, c'est vrai.

218
00:09:26,860 --> 00:09:28,359
Pendant que je m'occupais de mes affaires

219
00:09:28,360 --> 00:09:29,985
et tu étais juste debout
là, je ne fais rien.

220
00:09:29,986 --> 00:09:34,099
Oh. Oh, oh, d'accord. D'accord.

221
00:09:34,100 --> 00:09:36,367
Alors c'est ce que vous ressentez ?

222
00:09:36,368 --> 00:09:38,786
Ouais. C'est ce que je ressens.

223
00:09:38,787 --> 00:09:41,662
Très bien, alors très bien.

224
00:09:41,663 --> 00:09:44,295
Assommez-vous. Ou mieux encore,

225
00:09:44,296 --> 00:09:46,378
prenez Yahtzee et quelqu'un d'autre le fera.

226
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
Hé, Dave, content que tu aies réussi.

227
00:09:58,580 --> 00:09:59,969
Ah moi aussi.

228
00:09:59,970 --> 00:10:02,600
Wow, Trey, tu as une belle configuration ici.

229
00:10:02,620 --> 00:10:04,186
Vous avez même un gars du vestiaire.

230
00:10:04,187 --> 00:10:06,522
Nous n'avons pas de gars au vestiaire.

231
00:10:06,523 --> 00:10:10,019
Eh bien, dans ce cas, il semble
comme si je n'avais pas de manteau.

232
00:10:10,020 --> 00:10:14,700
Euh, j'ai apporté du vin rouge
et un plateau de charcuterie.

233
00:10:14,720 --> 00:10:17,289
Euh, tu pourrais vouloir
prévenez les gars.

234
00:10:17,290 --> 00:10:18,869
Le Roquefort est un peu charpenté.

235
00:10:20,120 --> 00:10:22,179
Super. Je le ferai savoir à Mad Dog.

236
00:10:22,180 --> 00:10:24,740
Pour un mec dur, il a
papilles gustatives très délicates.

237
00:10:26,540 --> 00:10:28,479
D'accord, que dois-je faire en premier ?

238
00:10:28,480 --> 00:10:30,672
J'ai cent dollars
brûler un trou dans mon manteau po...

239
00:10:30,673 --> 00:10:32,740
Ah, bon sang.

240
00:10:34,053 --> 00:10:35,749
C'est cool. Je t'ai eu, Dave.

241
00:10:35,750 --> 00:10:37,789
Mais la prochaine fois, si quelqu'un
vous propose de garer votre voiture,

242
00:10:37,790 --> 00:10:39,472
nous n'avons pas non plus de voiturier.

243
00:10:40,700 --> 00:10:42,320
Yo, les gars, voici mon garçon Dave.

244
00:10:42,330 --> 00:10:44,894
C'est Carlos, Ricky et Eddie.

245
00:10:44,895 --> 00:10:48,314
Je te serrerais la main mais,
euh, j'ai des doigts de fromage.

246
00:10:50,933 --> 00:10:52,194
Ouais!

247
00:10:53,180 --> 00:10:54,579
Qu'est-ce qui t'arrive, Eddie ?

248
00:10:54,580 --> 00:10:55,779
Vous venez de sortir de prison.

249
00:10:55,780 --> 00:10:57,500
Cela vous fait généralement sourire.

250
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
Je sais, mais mon préféré
mon cousin vient d'entrer.

251
00:11:01,320 --> 00:11:03,747
Il s'est fait arrêter hier soir
essayer de cambrioler un salon de coiffure.

252
00:11:11,290 --> 00:11:12,720
Qu'est-ce que tu dis ?

253
00:11:13,920 --> 00:11:16,340
Ouais, un clown lui a sauté dessus avec un balai

254
00:11:16,350 --> 00:11:18,136
et l'a retenu jusqu'à l'arrivée des flics.

255
00:11:20,140 --> 00:11:21,969
Quelle histoire folle

256
00:11:21,970 --> 00:11:24,960
que j'entends certainement
pour la toute première fois.

257
00:11:26,640 --> 00:11:28,879
Ce que je ferai à ce gars sera fou

258
00:11:28,880 --> 00:11:30,773
si jamais je découvre qui l'a fait.

259
00:11:30,774 --> 00:11:33,329
je ferais la même chose

260
00:11:33,330 --> 00:11:35,695
si jamais je me trouvais... je veux dire lui.

261
00:11:37,360 --> 00:11:39,949
Trey, pourquoi m'inviterais-tu ici ?

262
00:11:39,950 --> 00:11:42,279
Dave, je le jure, je ne l'ai pas fait
je sais qu'ils étaient liés.

263
00:11:42,280 --> 00:11:43,500
Mais tu dois y aller.

264
00:11:43,520 --> 00:11:45,119
Si j'ai des taches de sang à cet endroit,

265
00:11:45,120 --> 00:11:46,439
Je vais perdre ma caution pour le ménage.

266
00:11:46,440 --> 00:11:48,590
D'accord. D'accord, d'accord.

267
00:11:48,600 --> 00:11:50,159
Je... Écoute, je sors d'ici.

268
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
Euh, les gars, c'était très agréable de vous rencontrer.

269
00:11:52,420 --> 00:11:56,300
Waouh, Waouh. Attends, mec,
tu ne peux pas partir. Règles de la maison.

270
00:11:56,320 --> 00:11:57,925
Le nouveau gars roule toujours.

271
00:11:57,926 --> 00:12:00,149
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

272
00:12:00,150 --> 00:12:01,887
mais je devrais vraiment y aller.

273
00:12:01,888 --> 00:12:05,429
Mais n'hésitez pas à vous aider
à de la charcuterie

274
00:12:05,430 --> 00:12:06,980
et un merlot très boisé.

275
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
Je ne te le demandais pas. Je te le disais.

276
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
Un nouveau gars roule.

277
00:12:20,540 --> 00:12:22,030
D'accord, mais euh...

278
00:12:22,033 --> 00:12:24,009
Je t'avais prévenu pour les doigts de fromage,

279
00:12:24,010 --> 00:12:27,392
donc si ces dés puent, eh bien...

280
00:12:27,393 --> 00:12:28,789
c'est à vous !

281
00:12:30,803 --> 00:12:32,377
Oh ouais.

282
00:12:38,130 --> 00:12:40,450
Oh, ma bague doit être ici quelque part !

283
00:12:40,460 --> 00:12:41,799
Continuez à creuser.

284
00:12:41,800 --> 00:12:44,019
Oh, d'accord, d'accord. Mais... mais vas-y doucement.

285
00:12:44,020 --> 00:12:46,015
Vous détruisez tout mon jardin.

286
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
Oh, ce n'est pas vrai.
Vos carottes sont toujours en sécurité.

287
00:12:48,602 --> 00:12:50,420
Oh, mon Dieu, ça pourrait être dans les carottes.

288
00:12:51,438 --> 00:12:55,232
Euh, d'accord, c'est un désastre !

289
00:12:55,233 --> 00:12:58,079
Il ne me reste que deux fraises.

290
00:12:58,080 --> 00:12:59,653
du chou frisé et une betterave.

291
00:12:59,654 --> 00:13:01,220
Si tu veux bien m'excuser, je vais à l'intérieur

292
00:13:01,240 --> 00:13:03,150
pour faire le smoothie le plus triste du monde.

293
00:13:05,952 --> 00:13:08,869
Je me sens tellement mal pour Marty.

294
00:13:08,870 --> 00:13:10,899
je pense que ça va être long

295
00:13:10,900 --> 00:13:13,667
avant de pouvoir
manger à nouveau un légume.

296
00:13:13,668 --> 00:13:16,086
Bien essayé, Grover.

297
00:13:16,087 --> 00:13:17,339
Cela valait le coup.

298
00:13:23,560 --> 00:13:25,630
Hé, Calvin, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

299
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Je pensais que tu étais pendu
je suis sorti avec Dave ce soir.

300
00:13:27,683 --> 00:13:29,520
Changement de plans.

301
00:13:29,540 --> 00:13:33,200
Dave est allé au casino souterrain de Trey.

302
00:13:33,220 --> 00:13:35,620
Alors j'ai décidé de rester à la maison

303
00:13:35,640 --> 00:13:37,690
et fais quelque chose d'amusant avec toi à la place.

304
00:13:37,692 --> 00:13:39,361
Êtes-vous fou?!

305
00:13:41,237 --> 00:13:43,697
Tu as laissé Dave aller seul chez Trey ?

306
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Okay, alors peut-être que je devrais
je suis allé au bowling.

307
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
Calvin, comment as-tu pu faire ça ?

308
00:13:50,288 --> 00:13:52,413
Tu sais à quel point c'est dur
les choses arrivent là-bas.

309
00:13:52,414 --> 00:13:54,959
Hé, j'ai essayé de le prévenir,
mais il n'écoutait pas.

310
00:13:54,960 --> 00:13:57,659
Alors maintenant, il doit apprendre à ses dépens.

311
00:13:57,660 --> 00:14:00,423
Parce qu'apparemment,
c'est comme ça qu'il aime ça.

312
00:14:02,620 --> 00:14:04,170
De quoi parles-tu?

313
00:14:04,177 --> 00:14:07,232
Hé, tu aurais dû entendre
lui au magasin

314
00:14:07,233 --> 00:14:09,499
se vantant d'à quel point il est dur.

315
00:14:09,500 --> 00:14:11,832
- Donc?
- Donc?

316
00:14:11,833 --> 00:14:15,449
C'est le même Dave dont
la saison préférée est l'automne

317
00:14:15,450 --> 00:14:17,941
parce qu'il adore sauter dans les tas de feuilles.

318
00:14:19,940 --> 00:14:23,610
Allez, Calvin, donne
lui une pause. Tu sais?

319
00:14:23,613 --> 00:14:26,407
Il est juste excité parce qu'il est
enfin un peu de brillance.

320
00:14:26,408 --> 00:14:27,616
Que veux-tu dire?

321
00:14:27,617 --> 00:14:30,319
Je veux dire, quand toi et
Dave descend au magasin,

322
00:14:30,320 --> 00:14:31,980
tu sais, tu es toujours le gros chien.

323
00:14:32,000 --> 00:14:35,333
Celui qui est à l'honneur
obtenir le respect de tous.

324
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
À votre avis, ça ressemble à quoi ?

325
00:14:37,669 --> 00:14:41,130
Oh, je sais ce que c'est. C'est incroyable.

326
00:14:41,131 --> 00:14:43,257
Je voulais dire pour Dave.

327
00:14:43,258 --> 00:14:45,801
Allez, Calvin, réfléchis-y.

328
00:14:45,802 --> 00:14:48,208
Il ne peut pas vivre cela.

329
00:14:48,209 --> 00:14:50,515
Alors peux-tu lui reprocher
se laisser emporter ?

330
00:14:51,580 --> 00:14:53,660
- Eh, je suppose que non.
- Voir?

331
00:14:54,400 --> 00:14:55,819
Vous savez quoi? Je ferais mieux de descendre là-bas

332
00:14:55,820 --> 00:14:57,080
et assurez-vous qu'il va bien.

333
00:14:57,083 --> 00:14:59,357
Oh, bien. Prends ton manteau
parce qu'il fait froid dehors.

334
00:14:59,358 --> 00:15:01,080
Oh, j'en prends deux,

335
00:15:01,100 --> 00:15:03,361
parce que dix dollars disent
Dave a déjà perdu le sien.

336
00:15:08,440 --> 00:15:11,070
Il ne sert à rien. Nous avons cherché partout.

337
00:15:11,077 --> 00:15:12,536
Nous ne le trouverons jamais.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,932
Oh, ne t'inquiète pas, Gemma,
Je suis sûr que ça va arriver.

339
00:15:14,933 --> 00:15:17,469
Écoute, peut-être qu'un jour Marty
je vais manger une salade,

340
00:15:17,470 --> 00:15:20,399
et boum... "Ah, dent ébréchée.

341
00:15:20,400 --> 00:15:21,504
Voilà."

342
00:15:24,520 --> 00:15:27,169
Je sais que tu essaies d'aider,
mais je me sens juste très mal.

343
00:15:27,170 --> 00:15:28,559
D'abord, j'ai failli perdre Dave,

344
00:15:28,560 --> 00:15:31,305
maintenant je perds la bague qu'il m'a donnée
moi quand nous nous sommes mariés.

345
00:15:31,306 --> 00:15:34,949
D'accord, c'est vrai, mais
pensez-y de cette façon.

346
00:15:34,950 --> 00:15:36,351
Vous n'avez pas perdu Dave.

347
00:15:36,352 --> 00:15:37,749
Il va tout à fait bien.

348
00:15:37,750 --> 00:15:39,813
Tout ce que tu as perdu, c'est un bijou.

349
00:15:39,814 --> 00:15:44,162
Vous avez raison. je me concentre
sur la mauvaise chose.

350
00:15:44,163 --> 00:15:46,570
Dave va bien, et c'est
tout ce qui compte.

351
00:15:46,571 --> 00:15:48,319
Exactement.

352
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Je veux dire, si tu y réfléchis,
la bague n'était qu'un symbole

353
00:15:51,260 --> 00:15:53,037
de ce qui est vraiment important :

354
00:15:53,038 --> 00:15:55,002
l'amour que nous avons l'un pour l'autre.

355
00:15:55,003 --> 00:15:57,664
Tant qu'on a ça,
qui a besoin d'un petit idiot...

356
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Maman, maman, maman ! J'ai trouvé ta bague !

357
00:15:59,542 --> 00:16:01,336
Oh, Dieu merci ! Donne-moi,
donne-moi, donne-moi, donne-moi.

358
00:16:04,005 --> 00:16:06,757
C'était dans un petit plateau
à côté de l'évier de la cuisine.

359
00:16:06,758 --> 00:16:09,779
C'est vrai, je l'ai pris
je vais faire la vaisselle

360
00:16:09,780 --> 00:16:11,304
juste avant de venir ici pour...

361
00:16:12,520 --> 00:16:15,340
Assassiner chacun d'entre eux
Les bébés végétariens de Marty

362
00:16:15,360 --> 00:16:16,809
sans raison.

363
00:16:18,300 --> 00:16:21,230
C'est très dur...

364
00:16:21,233 --> 00:16:23,399
mais une façon précise de le dire.

365
00:16:24,540 --> 00:16:25,730
Alors...

366
00:16:25,735 --> 00:16:27,152
qu'est-ce que tu vas dire à Marty ?

367
00:16:29,239 --> 00:16:31,419
Eh bien, chérie, aussi dur que cela puisse être,

368
00:16:31,420 --> 00:16:34,159
quand tu fais une erreur
et tu as blessé quelqu'un,

369
00:16:34,160 --> 00:16:36,480
il faut toujours leur dire la vérité.

370
00:16:36,481 --> 00:16:37,746
Oh, la vérité sur quoi ?

371
00:16:37,747 --> 00:16:40,208
Que je viens de trouver ma bague ici !

372
00:16:41,751 --> 00:16:44,369
- Mais tu viens de dire ça...
- Hé, hé, hé, gamin,

373
00:16:44,370 --> 00:16:45,379
jouez bien vos cartes

374
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
et tu n'auras pas à manger
un légume depuis des années.

375
00:16:55,848 --> 00:16:58,514
Mec, tu es le plus chaud
séquence que j'ai jamais vue.

376
00:16:58,515 --> 00:17:01,140
- Ouais, mec, tu ne peux pas perdre.
- Ouais, j'ai de la chance.

377
00:17:01,160 --> 00:17:04,315
C'est comme si je ne pouvais même pas comprendre
sortir d'ici si je le voulais.

378
00:17:04,316 --> 00:17:05,540
Pas question, mec,

379
00:17:05,560 --> 00:17:07,234
tu n'iras nulle part. Je suis grand.

380
00:17:07,235 --> 00:17:09,486
Allez, mec, continue de rouler.

381
00:17:09,487 --> 00:17:12,739
Okay, euh, tout sauf
un sept, n'est-ce pas, les gars ?

382
00:17:12,740 --> 00:17:15,160
D'accord. S'il vous plaît, mon Dieu, un sept.
S'il vous plaît, mon Dieu, un sept.

383
00:17:17,623 --> 00:17:19,121
Oui! Je gagne encore.

384
00:17:19,122 --> 00:17:21,170
Venez par ici, doigts de fromage !

385
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
Bon sang, je savais qu'il était dépassé.

386
00:17:26,300 --> 00:17:28,089
Hé! Ne touchez pas à lui !

387
00:17:30,380 --> 00:17:31,883
C'est quoi ton problème, mec ?

388
00:17:31,884 --> 00:17:35,360
ce n'est pas moi qui ai
le problème, c'est vous.

389
00:17:35,380 --> 00:17:37,930
Avez-vous une idée
avec qui tu joues ?

390
00:17:40,460 --> 00:17:44,229
Non, il ne le fait pas, et je le ferais
j’aime vraiment que ça continue ainsi.

391
00:17:44,230 --> 00:17:47,579
Non, Dave, cet imbécile a besoin de savoir

392
00:17:47,580 --> 00:17:50,929
que tu es seul
a abattu un voleur armé

393
00:17:50,930 --> 00:17:52,988
chez le coiffeur de Que hier.

394
00:17:52,989 --> 00:17:54,364
Quoi?!

395
00:17:54,365 --> 00:17:56,422
Ouais, c'est vrai.

396
00:17:56,423 --> 00:17:57,799
Il a tellement frappé le cul de ce mec,

397
00:17:57,800 --> 00:18:00,163
il l'a envoyé pleurer auprès de sa maman.

398
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tante Lorraine ?

399
00:18:04,792 --> 00:18:07,961
Alors tu es le gars qui
j'ai fait arrêter mon cousin.

400
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Cousin?

401
00:18:09,797 --> 00:18:11,716
Oh, putain.

402
00:18:13,210 --> 00:18:15,659
D'accord, eh bien, Eddie, oui.

403
00:18:15,660 --> 00:18:18,680
Techniquement, c'est moi qui
qui a fait arrêter ton cousin,

404
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
mais n'oublions pas
que je suis aussi celui-là

405
00:18:21,110 --> 00:18:22,323
qui a apporté l'assiette de charcuterie

406
00:18:22,324 --> 00:18:24,459
dont tout le monde raffole.

407
00:18:24,460 --> 00:18:26,356
Ça y est, tu es un homme mort.

408
00:18:27,050 --> 00:18:28,274
Oh non, il ne l'est pas.

409
00:18:28,275 --> 00:18:29,776
Ha!

410
00:18:34,480 --> 00:18:37,741
Calvin ! Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
savoir jouer au frisbee.

411
00:18:37,742 --> 00:18:41,454
Non, j'ai dit golf frisbee.
Grande différence, Dave.

412
00:18:42,620 --> 00:18:44,100
Allez! Allez! Allez!

413
00:18:44,120 --> 00:18:45,499
Hé, je vais juste prendre ça.

414
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
C'est probablement trop boisé pour vous les gars.

415
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
Je te l'ai dit, Dave, tu ne l'as pas fait
je dois me faire un cadeau.

416
00:18:55,051 --> 00:18:57,792
Je sais, mais c'est juste mon
façon de dire merci

417
00:18:57,793 --> 00:18:59,359
pour m'avoir sauvé la vie.

418
00:18:59,360 --> 00:19:00,939
Ecoute, si je n'avais pas eu
une si grosse tête,

419
00:19:00,940 --> 00:19:02,099
rien de tout cela ne serait jamais arrivé.

420
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Eh bien, quand tu le dis comme ça,

421
00:19:04,771 --> 00:19:06,104
pourquoi n'est-ce pas plus gros ?

422
00:19:09,460 --> 00:19:13,270
Yahtzee ? Tu m'as eu Yahtzee ?

423
00:19:13,277 --> 00:19:15,439
D'accord...

424
00:19:15,440 --> 00:19:19,579
Écoute, je sais que ce n'est pas cool,
comme le jeu de dés de Trey,

425
00:19:19,580 --> 00:19:22,161
mais c'est vraiment très amusant
si vous lui donnez une chance.

426
00:19:22,162 --> 00:19:23,999
Tu sais quoi, Dave,

427
00:19:24,000 --> 00:19:26,559
Je vais vous confier un petit secret.

428
00:19:26,560 --> 00:19:29,522
Et c'est seulement à cause de quoi
tu l'as fait chez le coiffeur,

429
00:19:29,523 --> 00:19:31,240
mais...

430
00:19:32,940 --> 00:19:34,750
J'adore Yahtzee aussi, mec !

431
00:19:35,920 --> 00:19:39,428
Quoi?! D'abord je te découvre
Frisbee, et maintenant ça ?

432
00:19:39,429 --> 00:19:41,179
Je sais, j'aurais dû te le dire.

433
00:19:41,180 --> 00:19:44,119
Vous plaisantez j'espère? Yahtzee et frisbee ?

434
00:19:44,120 --> 00:19:45,529
Vous jetez un plateau de fromages,

435
00:19:45,530 --> 00:19:47,270
et ça va être
le week-end de ma vie.

436
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
J'espère que vous aimez le Gouda fumé.

437
00:19:53,317 --> 00:19:56,350
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --